1 00:00:01,627 --> 00:00:03,754 [♪♪♪] 2 00:00:08,550 --> 00:00:13,430 ♪ Той е човек с мисия ♪ 3 00:00:15,098 --> 00:00:19,394 ♪ В броня на високотехнологични боеприпаси ♪ 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,441 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 5 00:00:24,608 --> 00:00:27,236 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 6 00:00:27,778 --> 00:00:31,323 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 7 00:00:31,490 --> 00:00:36,495 ♪ Той е Железният човек ♪ 8 00:00:38,163 --> 00:00:42,334 ♪ Железният човек ♪ 9 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 api.OpenSubtitles.org е отхвърлен, моля имплементирайте REST API от OpenSubtitles.com 10 00:00:57,349 --> 00:00:59,560 [телефонът звъни] 11 00:01:01,436 --> 00:01:02,354 [телефонни сигнали] 12 00:01:02,521 --> 00:01:05,023 Уитни, прекъсваш моята работа. какво искаш 13 00:01:05,190 --> 00:01:07,150 Здравей, татко! Имам нужда от вашата помощ. 14 00:01:07,317 --> 00:01:10,904 Аз съм долу в гаража и... заключих ключовете си в колата. 15 00:01:11,071 --> 00:01:12,114 Зает съм с проект. 16 00:01:12,281 --> 00:01:14,700 - Ще накарам охраната да го отвори. -Ъм... 17 00:01:14,867 --> 00:01:17,911 Не, татко, трябва да си ти. Трябва да поговорим. 18 00:01:18,078 --> 00:01:20,205 И не става дума за надбавката ми! 19 00:01:20,372 --> 00:01:22,124 Добре! Ще сляза веднага. 20 00:01:22,291 --> 00:01:24,501 и Уитни, по-добре това да е важно. 21 00:01:24,668 --> 00:01:26,795 Важно е, татко. обещание! 22 00:01:26,962 --> 00:01:28,297 сладко! проработи ли 23 00:01:28,463 --> 00:01:30,757 Напълно ли звучах като нея? 24 00:01:31,425 --> 00:01:33,635 Винаги нещо, искам това, искам онова, 25 00:01:33,802 --> 00:01:36,138 постоянно прекъсване важната ми работа. 26 00:01:36,972 --> 00:01:38,223 Никаква инициатива. 27 00:01:38,932 --> 00:01:40,058 Чудесно си се справила, Pepper! 28 00:01:40,225 --> 00:01:42,603 Стейн никога не си тръгва офиса му тези дни! 29 00:01:42,769 --> 00:01:44,521 И той е супер предпазлив. 30 00:01:44,688 --> 00:01:47,858 Запазване на чипа на потребителския интерфейс намерихме в личния му сейф! 31 00:01:48,025 --> 00:01:49,693 Не мисля Мога да издържа още минута 32 00:01:49,860 --> 00:01:52,112 се примири със Стейн и неговия евтин одеколон. 33 00:01:52,279 --> 00:01:53,405 Уф! 34 00:01:53,572 --> 00:01:54,323 [бипкане] 35 00:01:54,489 --> 00:01:55,449 Бинго! 36 00:01:57,409 --> 00:02:00,579 Този потребителски интерфейс чипът не е толкова бърз като моя невронен интерфейс, 37 00:02:00,746 --> 00:02:03,832 но в неподходящи ръце може да причини големи проблеми. 38 00:02:03,999 --> 00:02:04,958 а? 39 00:02:05,709 --> 00:02:07,377 Благодаря за помощта, черупкоглаво! 40 00:02:07,544 --> 00:02:10,172 Но следващия път, оставете крадците на професионалистите. 41 00:02:10,339 --> 00:02:12,007 Какво по...? 42 00:02:14,593 --> 00:02:16,762 Тони, добре ли си? какво стана 43 00:02:18,472 --> 00:02:20,724 Току-що бях грабнат от... 44 00:02:22,017 --> 00:02:23,602 Робин Худ! 45 00:02:25,395 --> 00:02:27,439 не мога да повярвам Беше право в ръцете ми! 46 00:02:29,107 --> 00:02:31,401 Ето го! Малък акробатичен шут. 47 00:02:35,155 --> 00:02:36,949 Слагам стоп до това бързо! 48 00:02:40,744 --> 00:02:42,037 Лък и стрела? 49 00:02:42,204 --> 00:02:45,207 Вашият арсенал е остарял с около 10 000 години, приятел! 50 00:02:45,374 --> 00:02:48,669 Не искам да те нараня, така че просто върни откраднатото. 51 00:02:48,836 --> 00:02:50,087 Значи можеш да го откраднеш? 52 00:02:50,254 --> 00:02:53,048 Не бих се притеснявал толкова относно моята техника, тенекиен човек. 53 00:02:53,215 --> 00:02:54,716 [бипкане] 54 00:03:01,139 --> 00:03:03,225 [свистене, тропане] 55 00:03:05,644 --> 00:03:07,354 [туп] 56 00:03:07,521 --> 00:03:09,940 Не се чувствам толкова високотехнологичен сега, ти ли си 57 00:03:10,107 --> 00:03:11,608 Кажи ми как тази настилка има вкус! 58 00:03:11,775 --> 00:03:14,736 [тъпане] 59 00:03:18,073 --> 00:03:20,075 Хубави красиви стрели. 60 00:03:20,242 --> 00:03:22,953 Но вашата глупост на Уилям Тел няма да ме свали толкова лесно! 61 00:03:24,997 --> 00:03:27,332 Чудя се какъв друг вид на стрелите, които има? 62 00:03:27,499 --> 00:03:31,003 Може би има газови стрели? Или стрели от боксови ръкавици? 63 00:03:31,170 --> 00:03:33,839 Може би има лазерно насочване стрели за пробиване на мозъци! 64 00:03:34,006 --> 00:03:37,259 ЯСТРЕБОВО ОКО: [вика от болка] 65 00:03:37,426 --> 00:03:38,302 Стига ли, приятел? 66 00:03:40,512 --> 00:03:42,556 [панталони] 67 00:03:45,642 --> 00:03:47,144 Това беше евтин изстрел, човече. 68 00:03:47,311 --> 00:03:49,646 Имам чувствителни уши, нали знаеш! 69 00:03:49,813 --> 00:03:53,275 Слушай, Пурпурна стрела, или както се наричате, 70 00:03:53,442 --> 00:03:55,485 Искам да знам кой те е наел. Сега! 71 00:03:55,652 --> 00:03:57,446 Не гледай надолу металният ти нос към мен! 72 00:03:57,613 --> 00:03:59,448 Сам си го крадеш. 73 00:03:59,615 --> 00:04:01,491 И името е Ястребово око, приятел! 74 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 за кого работиш Чук? 75 00:04:03,535 --> 00:04:05,662 Този нахалник милиардер! 76 00:04:05,829 --> 00:04:07,497 Не, той не ни е наел. 77 00:04:07,664 --> 00:04:10,250 "нас"? [вика от болка] 78 00:04:11,293 --> 00:04:14,254 КОСТЮМ: Предупреждение. Критичен претоварване. Повреда на бронята. 79 00:04:14,421 --> 00:04:15,047 [шупене] 80 00:04:15,214 --> 00:04:16,715 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: [пъшка] 81 00:04:19,092 --> 00:04:22,596 Пепър, Роуди, бронята е накъсана! 82 00:04:24,640 --> 00:04:25,891 хей 83 00:04:27,518 --> 00:04:29,645 -Липсва ми? - Черна вдовица. 84 00:04:29,811 --> 00:04:31,813 Здравей, прекрасно. Какво ти отне толкова време? 85 00:04:31,980 --> 00:04:34,441 Казах ти, Ястребово око, Не играя резервно копие. 86 00:04:34,608 --> 00:04:36,527 Ако бях влязъл за да вземете U.I. чип, 87 00:04:36,693 --> 00:04:39,571 щяхме да сме на самолет на половината път до Карибите досега. 88 00:04:40,531 --> 00:04:41,782 трябва да кажа, 89 00:04:41,949 --> 00:04:45,327 забавно е да те спасят от любимата ми червенокоса! 90 00:04:47,371 --> 00:04:50,999 Страхотно! Сякаш заседнал тук не беше достатъчно неловко. 91 00:04:51,750 --> 00:04:54,253 Получихме това, за което дойдохме. Да се ​​махаме оттук. 92 00:04:54,419 --> 00:04:56,755 Тази вечер празнуваме! 93 00:04:57,714 --> 00:04:58,715 [бръмчене] 94 00:04:58,882 --> 00:05:00,467 [взрив] 95 00:05:01,802 --> 00:05:03,220 Без обиди, черупкоглаво. 96 00:05:03,387 --> 00:05:06,640 Чувствам се зле да те оставя тук горе, но имаме нужда от пари! 97 00:05:07,224 --> 00:05:08,016 [взрив] 98 00:05:10,519 --> 00:05:14,398 ТОНИ: Пепър... Роуди... Някой? 99 00:05:14,565 --> 00:05:16,775 здравей там ли си 100 00:05:16,942 --> 00:05:20,362 Тук сме, Тони. Но човече, иска ми се да бях там! 101 00:05:20,529 --> 00:05:22,072 Това момиче беше невероятно! 102 00:05:22,239 --> 00:05:24,783 Как War Machine не може натъкнете се на злодеи като нея 103 00:05:24,950 --> 00:05:26,743 вместо да се бият пичове на име Еднорог? 104 00:05:26,910 --> 00:05:30,122 Тя не беше толкова невероятна когато тя ме убиваше с ток! 105 00:05:30,289 --> 00:05:32,332 Сега можете ли момчета моля, рестартирайте бронята? 106 00:05:33,250 --> 00:05:34,835 [смее се] 107 00:05:35,002 --> 00:05:37,087 Рестартирам сега! и Тони, 108 00:05:37,254 --> 00:05:40,924 какво е чувството да бъдеш спасен от вашата любима червенокоса? 109 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 Това е нашият билет за излизане, Наташа. 110 00:05:46,388 --> 00:05:49,016 Ние доставяме това нещо на Граф Нефария и можем да се оттеглим. 111 00:05:50,350 --> 00:05:54,313 пенсиониране? Щеше да ти стане скучно ще се върнеш за нула време. 112 00:05:54,479 --> 00:05:56,899 Таша, разбрахме се една последна голяма работа, помниш ли? 113 00:05:57,065 --> 00:05:58,567 Ставаш мек, Клинт. 114 00:05:58,734 --> 00:06:01,361 Правим падането с Нефария, получаваме заплатите си, 115 00:06:01,528 --> 00:06:03,572 и следващото нещо, което знаете ще работим върху нашия тен 116 00:06:03,739 --> 00:06:05,240 и пиене от кокосови орехи! 117 00:06:08,911 --> 00:06:10,287 Искам отново в шпионската игра, 118 00:06:10,454 --> 00:06:12,497 не се краде за глупаци като граф Нефария. 119 00:06:13,165 --> 00:06:15,209 Тези работни места са нищо в сравнение със старите дни. 120 00:06:15,375 --> 00:06:17,544 Знаеш ли, Таша, Замесен съм в това 121 00:06:17,711 --> 00:06:20,756 защото брат ми се обърка и влезе дълбоко. 122 00:06:20,923 --> 00:06:24,218 -Правиш го, защото ти харесва. -И защото съм толкова добър в това! 123 00:06:24,968 --> 00:06:27,095 Не е като да имам голям избор също. 124 00:06:27,262 --> 00:06:28,889 Винаги съм го правил да бъде една крачка пред... 125 00:06:29,056 --> 00:06:30,474 [устройство бипка] 126 00:06:31,850 --> 00:06:33,435 [ахва] Не! 127 00:06:33,602 --> 00:06:34,436 [експлозия] 128 00:06:37,898 --> 00:06:38,774 [прекъсване] 129 00:06:44,696 --> 00:06:48,617 Поласкана съм. Железният човек избухна тежката артилерия. 130 00:06:51,411 --> 00:06:52,621 Това не е Железният човек. 131 00:07:00,212 --> 00:07:01,880 изглежда моето сателитно наблюдение 132 00:07:02,047 --> 00:07:04,383 на Stark International се е изплатил. 133 00:07:04,550 --> 00:07:05,551 Предай чипа. 134 00:07:05,717 --> 00:07:07,845 Имам нещо друго да ти предам. 135 00:07:08,011 --> 00:07:09,221 [звън] 136 00:07:09,847 --> 00:07:11,682 [шупене] 137 00:07:13,892 --> 00:07:14,893 [стрели дрънчат] 138 00:07:15,060 --> 00:07:16,186 Няма полза! 139 00:07:16,353 --> 00:07:16,979 [взрив] 140 00:07:19,106 --> 00:07:20,440 [смее се] 141 00:07:20,607 --> 00:07:22,818 Вашите играчки са почти забавни. 142 00:07:22,985 --> 00:07:25,195 Това е бунт от смях! 143 00:07:26,196 --> 00:07:27,656 [изолация] 144 00:07:28,699 --> 00:07:30,242 [пъшка отчаяно] 145 00:07:30,409 --> 00:07:31,952 [шумоподтискане] 146 00:07:32,786 --> 00:07:33,954 [бипкане] 147 00:07:35,414 --> 00:07:37,082 [звън] 148 00:07:37,249 --> 00:07:38,667 [шупене] 149 00:07:41,336 --> 00:07:43,088 [катастрофа] 150 00:07:48,760 --> 00:07:50,179 [ууууу] 151 00:07:51,805 --> 00:07:52,931 Намерихте ли нещо? 152 00:07:53,098 --> 00:07:55,893 Списъкът с псевдоними е толкова дълъг това е като телефонен указател, 153 00:07:56,059 --> 00:07:56,977 но в интерес на времето: 154 00:07:57,144 --> 00:08:00,480 Наташа Романоф, 23 години, обучен като руски супершпионин 155 00:08:00,647 --> 00:08:03,358 от 9 г. Лъки. 156 00:08:03,525 --> 00:08:06,737 Работил за Project Pegasus, бла-бла-бла, изчезна... 157 00:08:06,904 --> 00:08:09,072 Хм, изплува отново като крадец на свободна практика. 158 00:08:09,239 --> 00:08:12,826 Уау, тя е добра! 159 00:08:13,368 --> 00:08:16,538 О, дай ми почивка, косата й е напълно боядисан в този цвят! 160 00:08:16,705 --> 00:08:21,126 Можем ли да останем на целта, хора? Ами Хоукхед... човек? 161 00:08:21,960 --> 00:08:25,255 Ястребово око, известен още като Клинт Бартън, уау! 162 00:08:25,422 --> 00:08:27,007 Бивш олимпийски стрелец с лък. 163 00:08:27,174 --> 00:08:29,968 Брат му Бърнард е в някои нещо като дълг с граф Нефария! 164 00:08:30,135 --> 00:08:32,930 Сега, когато знаете кои са те, как ще ги намериш 165 00:08:33,096 --> 00:08:33,847 Това е лесно. 166 00:08:34,014 --> 00:08:35,807 По същия начин, по който намерихме чипа в офиса на Стейн. 167 00:08:35,974 --> 00:08:39,228 Следя честотата му. Ще ме отведе право при тях. 168 00:08:40,270 --> 00:08:42,481 [стенове] 169 00:08:42,648 --> 00:08:44,942 Ако я нараниш, кълна се... 170 00:08:45,108 --> 00:08:49,905 Спестете го! Просто ми дай чипа и нещата няма да се объркат. 171 00:08:55,577 --> 00:08:57,037 Ястребово око... недей! 172 00:08:57,204 --> 00:08:58,664 Не си заслужава. 173 00:08:58,830 --> 00:09:00,374 Ще има и други работни места. 174 00:09:08,590 --> 00:09:11,844 виждаш ли Това не беше толкова болезнено, нали? 175 00:09:12,010 --> 00:09:13,178 [ууууу] 176 00:09:15,305 --> 00:09:17,349 Но това от друга страна... 177 00:09:17,516 --> 00:09:19,935 [зап] 178 00:09:21,436 --> 00:09:22,521 Титанов човек! 179 00:09:22,688 --> 00:09:23,939 Той има U.I. чип! 180 00:09:24,857 --> 00:09:28,277 РОУДИ: Скенерите показват двама души все още долу в хотелската стая! 181 00:09:28,443 --> 00:09:29,611 Предполагам, че чипът ще трябва да почака! 182 00:09:29,778 --> 00:09:30,571 [ууууу] 183 00:09:32,531 --> 00:09:33,365 [щамове] 184 00:09:35,492 --> 00:09:38,787 Всъщност се радвам да те видя, хром-купол. 185 00:09:39,580 --> 00:09:41,748 Вашият зелен приятел почти ни довърши! 186 00:09:41,915 --> 00:09:44,418 Той не е приятел. Това е Титановият човек. 187 00:09:44,585 --> 00:09:47,921 - Той работи за Джъстин Хамър. - Каквото и да е, няма значение. 188 00:09:48,088 --> 00:09:48,881 [бипкане] 189 00:09:49,047 --> 00:09:51,508 Titanium Man има нещо което ни принадлежи. 190 00:09:51,675 --> 00:09:53,302 Не мога да те имам пречкам. 191 00:09:53,468 --> 00:09:55,012 Не мърдай и сантиметър! 192 00:09:55,179 --> 00:09:57,556 Това е на магнезиева основа термичен експлозив, 193 00:09:57,723 --> 00:09:59,474 и мога да го задействам по всяко време. 194 00:09:59,641 --> 00:10:02,561 шегуваш ли се Току-що ви спасих живота! 195 00:10:02,728 --> 00:10:05,856 Хайде Хоуки, имаме зелена заплаха за хващане! 196 00:10:06,857 --> 00:10:09,818 Не можем да му причиним това, Вдовице. Той просто спаси вратовете ни! 197 00:10:11,111 --> 00:10:12,863 Времето е от съществено значение, любов. 198 00:10:13,030 --> 00:10:15,657 искаш ли за възстановяване на чипа или не? 199 00:10:15,824 --> 00:10:17,534 Не ни следвайте. разбра ли? 200 00:10:17,701 --> 00:10:20,746 Е, планирах да, за да можеш да ме взривиш. 201 00:10:22,039 --> 00:10:25,459 Ястребово око... Бартън! Знам, че си по-добър от това! 202 00:10:25,626 --> 00:10:27,544 Не съм развълнуван от това, Железният човек, 203 00:10:27,711 --> 00:10:30,130 но съм сигурен ще намериш изход. 204 00:10:30,297 --> 00:10:34,843 [въздиша] Нещата, за които правим жена в черна наномешеста броня. 205 00:10:37,513 --> 00:10:40,474 О, не! Тони какво си ти ще направя? Не взривявай, става ли? 206 00:10:40,641 --> 00:10:42,476 Не мърдай! Дори не дишайте! 207 00:10:42,643 --> 00:10:44,269 ТОНИ: Пепър, всичко е наред. 208 00:10:44,436 --> 00:10:47,189 Механизмът за изстрелване в бомбата е доста проста. 209 00:10:47,356 --> 00:10:48,941 Трябва ми само секунда, за да го деактивирам. 210 00:10:51,860 --> 00:10:53,946 Пеп, можеш ли да получиш бронята Mark 2 е готова? 211 00:10:54,112 --> 00:10:56,865 Свърши ми да бъда боксова круша за тези момчета. 212 00:10:58,659 --> 00:11:01,787 Е новото титаниево-вибраниева броня 213 00:11:01,954 --> 00:11:04,122 работещ до ваше удовлетворение, сър? 214 00:11:04,289 --> 00:11:08,043 Отличен полеви тест, Поправете 2.0! така... 215 00:11:08,210 --> 00:11:11,964 разкажи ми повече за това малко пакет доброта на Старк! 216 00:11:16,927 --> 00:11:20,472 Снабдили сте се с сложна чип с потребителски интерфейс, 217 00:11:20,639 --> 00:11:25,978 проектиран да реагира на бронята по-бързо чрез контрол ум-тяло. 218 00:11:26,144 --> 00:11:28,272 Отлично, мой добър CGI приятел. 219 00:11:28,438 --> 00:11:30,524 Сложи го в моята титаниева броня ASAP! 220 00:11:30,691 --> 00:11:32,860 [смее се] 221 00:11:33,026 --> 00:11:34,903 Не можете просто да добавите 222 00:11:35,070 --> 00:11:37,906 такъв уникален чип към всякаква броня. 223 00:11:38,073 --> 00:11:42,202 Тя трябва да бъде персонализирана за всеки мозъчните вълни на отделния потребител. 224 00:11:42,369 --> 00:11:46,248 Иначе резултатите би било пагубно. 225 00:11:46,415 --> 00:11:49,835 Не ми губете времето с подробности. Направи го да се случи, 226 00:11:50,002 --> 00:11:54,089 или ще те сложа на твърд диск и да те пусна в канализацията. 227 00:11:54,256 --> 00:11:57,217 г-н Хамър, имаме натрапници! Да се обадя ли на полицията? 228 00:11:58,594 --> 00:12:00,804 Ядосан ли си, Саша? 229 00:12:01,430 --> 00:12:06,185 Не съм похарчил 40 милиона за моя нова охранителна система за нищо! 230 00:12:07,144 --> 00:12:11,231 И освен това съм впечатлен с упоритостта на червенокосата. 231 00:12:11,398 --> 00:12:14,026 Може да имам полза за някой като нея. 232 00:12:14,193 --> 00:12:16,570 да видим колко наистина е талантлива. 233 00:12:17,029 --> 00:12:18,238 [звън] 234 00:12:27,706 --> 00:12:29,208 Брегът е чист! 235 00:12:29,374 --> 00:12:31,668 -Какво казах? казах ти... -Уау! 236 00:12:31,835 --> 00:12:33,045 Уау! 237 00:12:33,212 --> 00:12:34,505 [крещи] 238 00:12:37,424 --> 00:12:38,467 [мрънка] 239 00:12:39,218 --> 00:12:40,052 [звън] 240 00:12:40,802 --> 00:12:41,970 [машини бръмчат] 241 00:12:44,681 --> 00:12:46,016 [машини бръмчат] 242 00:12:46,183 --> 00:12:50,229 Не планирах да харча моето пенсиониране като хамбургер! 243 00:12:50,395 --> 00:12:51,813 [отваряне на врати] 244 00:12:53,398 --> 00:12:55,943 По-добре да имаш много повече стрели. 245 00:12:59,488 --> 00:13:01,240 [бърборене] 246 00:13:01,406 --> 00:13:02,157 [стенове] 247 00:13:05,369 --> 00:13:07,079 [машини бръмчат] 248 00:13:08,038 --> 00:13:10,290 вдовица! Време е за цирков номер! 249 00:13:10,457 --> 00:13:12,376 [бърз лазерен огън] 250 00:13:12,543 --> 00:13:13,669 [мрънка] 251 00:13:15,546 --> 00:13:17,548 [бърз лазерен огън, експлозии] 252 00:13:22,928 --> 00:13:25,764 [бърз лазерен огън, експлозии] 253 00:13:25,931 --> 00:13:27,266 Находчив, 254 00:13:27,432 --> 00:13:28,433 нали тя саша? 255 00:13:28,600 --> 00:13:31,562 Тя е унищожена 18 процента на вашите дронове за сигурност 256 00:13:31,728 --> 00:13:34,773 и харесваш ли това? [въздишка] 257 00:13:35,983 --> 00:13:38,360 И... имаме още един посетител! 258 00:13:39,361 --> 00:13:41,154 Колко вълнуващо! 259 00:13:41,321 --> 00:13:43,991 Просто Железният човек Исках да видя. 260 00:13:44,157 --> 00:13:44,992 ти сериозно ли 261 00:13:45,158 --> 00:13:48,871 Системите за сигурност бяха предназначени специално за него. 262 00:13:49,371 --> 00:13:53,166 Но като предпазна мярка, нека скъсаме новата играчка, която придобих. 263 00:13:53,333 --> 00:13:54,209 Играчка? 264 00:13:54,376 --> 00:13:57,588 Това е един от най опасни оръжия, създавани някога! 265 00:13:57,754 --> 00:13:58,922 Къде изобщо го намери? 266 00:13:59,089 --> 00:14:02,968 Някои от хората ми го намериха, подскачайки като ябълка в Ийст Ривър. 267 00:14:03,135 --> 00:14:05,053 Отне месеци за да го върнете онлайн. 268 00:14:05,220 --> 00:14:07,306 Нека да го подготвим, става ли? 269 00:14:07,472 --> 00:14:09,474 пипер, Изгубих сигнала на чипа. 270 00:14:09,641 --> 00:14:11,935 Ще ви загубя момчета всяка секунда! 271 00:14:13,604 --> 00:14:14,605 [статичен] 272 00:14:14,771 --> 00:14:18,066 Има намеса! Комуникацията е прекъсната! 273 00:14:18,233 --> 00:14:20,861 War Machine все още не работи от битката ни с Доктор Дуум! 274 00:14:21,028 --> 00:14:23,363 Тони е... сам! 275 00:14:23,530 --> 00:14:24,740 Момчета? здравей 276 00:14:25,699 --> 00:14:28,535 Трябва да направя нещо по въпроса заглушителите на сигнала тук. 277 00:14:28,702 --> 00:14:29,828 [стенове] 278 00:14:31,330 --> 00:14:33,207 [пъшкане] 279 00:14:33,373 --> 00:14:35,751 КОСТЮМ: Предупреждение. Установено е магнитно поле. 280 00:14:36,168 --> 00:14:36,919 Без майтап! 281 00:14:40,839 --> 00:14:41,882 [звън] 282 00:14:42,049 --> 00:14:46,428 [стени] Добре, определено е подобри сигурността си! 283 00:14:47,679 --> 00:14:50,599 [силно звънене] 284 00:14:57,272 --> 00:14:58,732 Това не беше толкова лошо. 285 00:15:00,776 --> 00:15:03,487 [бръмчене, след това пукане] 286 00:15:03,654 --> 00:15:05,656 [тъпане] 287 00:15:13,789 --> 00:15:15,624 [шупене] 288 00:15:19,169 --> 00:15:20,754 [пращене] 289 00:15:25,175 --> 00:15:28,470 О, не! Добре, помисли, Старк... Мислете! 290 00:15:29,263 --> 00:15:31,682 [Джъстин се смее истерично] 291 00:15:33,141 --> 00:15:38,272 Фантастично! И те казват нищо хубаво няма по телевизията! 292 00:15:38,438 --> 00:15:40,023 [смее се истерично] 293 00:15:42,442 --> 00:15:44,152 [бърз лазерен огън, експлозия] 294 00:15:44,319 --> 00:15:47,072 Не съм сигурен колко дълго е зареждането на моя Widow's Sting ще издържи! 295 00:15:48,824 --> 00:15:49,783 [стенове] 296 00:15:49,950 --> 00:15:53,120 КОСТЮМ: Предупреждение. Целостта на бронята е нарушена. 297 00:15:53,287 --> 00:15:57,165 Ще ме накъсат! имам за да деактивирате тези лазери. Мислете! 298 00:15:57,332 --> 00:15:59,585 Лазерите трябва да бъдат фокусирани чрез кристали. 299 00:16:00,252 --> 00:16:03,088 Компютър, увеличи честотата на звукова атака! 300 00:16:03,255 --> 00:16:04,464 Ударете високите нотки! 301 00:16:05,966 --> 00:16:07,718 [силно тропане] 302 00:16:11,180 --> 00:16:13,348 да Уау! 303 00:16:20,063 --> 00:16:23,525 Хей момчета! Може би следващия път трябва да пътуваме заедно! 304 00:16:24,067 --> 00:16:25,319 [експлозия] 305 00:16:31,867 --> 00:16:33,035 [стенове] 306 00:16:33,202 --> 00:16:35,454 знаеш ли колко струват диамантите 307 00:16:35,621 --> 00:16:37,831 в тези лазери ми струват? 308 00:16:37,998 --> 00:16:41,043 И тези дронове не са евтини! Стига с тези глупости. 309 00:16:41,210 --> 00:16:43,837 Време за малко почивка на видеоигри! 310 00:16:46,089 --> 00:16:47,716 [дрънчене] 311 00:16:53,305 --> 00:16:56,141 Доказваш се като полезен в крайна сметка Железният човек. 312 00:16:58,977 --> 00:17:00,729 Но не получавайте никакви идеи. 313 00:17:00,896 --> 00:17:04,274 След като намерим U.I. чип ние сме вече не сте "приятели", разбра ли? 314 00:17:04,441 --> 00:17:05,484 Не се тревожи, Черна вдовица. 315 00:17:05,651 --> 00:17:08,278 Не те добавям към моя списък с коледни картички. 316 00:17:10,197 --> 00:17:11,949 Офлайн сървърите на Hammer! 317 00:17:12,115 --> 00:17:12,991 Какво за тях? 318 00:17:13,158 --> 00:17:15,452 Hammer открадна всичките ми проекти и характеристики на бронята. 319 00:17:15,619 --> 00:17:18,080 Архивните файлове са на тези сървъри. 320 00:17:18,247 --> 00:17:20,541 Вие двамата може да не сте такъв лош късмет в крайна сметка! 321 00:17:21,500 --> 00:17:23,001 да видим здраве... 322 00:17:23,168 --> 00:17:26,588 Пълна. Психически атаки... заредени. оръжия... 323 00:17:26,755 --> 00:17:30,968 въоръжен. Нека игрите започнат! 324 00:17:34,346 --> 00:17:35,097 [зап] 325 00:17:36,849 --> 00:17:39,059 Мислех, че си видял последно от моя гигантски, 326 00:17:39,226 --> 00:17:42,646 невероятно красива глава, Железният човек? 327 00:17:42,813 --> 00:17:43,897 MODOC? какво? 328 00:17:44,064 --> 00:17:45,524 Тук? 329 00:17:48,026 --> 00:17:48,986 [тъпане] 330 00:17:49,152 --> 00:17:50,362 Добър опит, Mega-Brain! 331 00:17:50,529 --> 00:17:52,030 Направих някои надстройки, 332 00:17:52,197 --> 00:17:54,324 така че няма начин пак ще ми четеш мислите! 333 00:17:55,409 --> 00:17:57,828 Какво... е това нещо? 334 00:17:57,995 --> 00:18:00,789 Каквото и да е... [глътки] 335 00:18:00,956 --> 00:18:02,624 това ме накара да повърна в устата си. 336 00:18:04,793 --> 00:18:06,461 ЧЕРНА ВДОВИЦА: [мърмори] 337 00:18:10,340 --> 00:18:12,176 [тъпане] 338 00:18:13,135 --> 00:18:15,554 Ах! Умна, черна вдовица. 339 00:18:15,721 --> 00:18:17,931 Сега знам вашата тайна. 340 00:18:18,098 --> 00:18:20,309 [пукане, пъшкане] 341 00:18:22,728 --> 00:18:23,937 Уморявам се от 342 00:18:24,104 --> 00:18:27,107 това, остаряла кофа за боклук! 343 00:18:28,275 --> 00:18:29,109 [катастрофа] 344 00:18:32,487 --> 00:18:34,072 Впечатлен съм, вдовица. 345 00:18:34,239 --> 00:18:37,367 Вие планирате да заблудите партньора си 346 00:18:37,534 --> 00:18:40,704 и препродайте откраднатия чип обратно към Стейн! 347 00:18:40,871 --> 00:18:43,707 какво? Не, не го вярвам. 348 00:18:44,875 --> 00:18:47,961 Хей, дебели крака, тук! 349 00:18:48,128 --> 00:18:50,839 Толкова си грозна, че трябва трик или лакомство по телефона! 350 00:18:51,006 --> 00:18:51,798 [шупене] 351 00:18:51,965 --> 00:18:53,717 [крещи] 352 00:18:53,884 --> 00:18:56,220 ЧЕРНА ВДОВИЦА: [стене] 353 00:18:56,386 --> 00:18:58,805 [крещи отчаяно] 354 00:18:58,972 --> 00:19:00,599 Защо това не работи? 355 00:19:01,892 --> 00:19:05,145 Знаеш ли колко похарчих да пусна това нещо онлайн? 356 00:19:07,272 --> 00:19:10,651 Не! Чипът принадлежи на Hammer. 357 00:19:10,817 --> 00:19:13,695 Забелязах го по-рано. MODOC не се държи нормално! 358 00:19:13,862 --> 00:19:17,783 Определете "нормално". Той е голяма, грозна глава! 359 00:19:18,784 --> 00:19:20,410 [бърз лазерен огън] 360 00:19:23,038 --> 00:19:24,206 [метални ожулвания] 361 00:19:26,166 --> 00:19:29,253 Ако толкова много искат чипа, нека им го дадем! 362 00:19:31,547 --> 00:19:34,299 Клинт, Нефария няма да плати ако не доставим! 363 00:19:34,466 --> 00:19:37,678 Не мога да похарча тези пари ако сме мъртви, Таша. Железният човек! 364 00:19:38,595 --> 00:19:39,972 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: [мърмори] 365 00:19:40,138 --> 00:19:41,265 [шупене] 366 00:19:43,642 --> 00:19:45,644 [пращене] 367 00:19:45,811 --> 00:19:49,898 [крещи, говори безсмислици] 368 00:19:51,191 --> 00:19:53,026 ДЖЪСТИН: [крещи] 369 00:19:53,193 --> 00:19:57,114 Пълна загуба на вечер! пазачи, 370 00:19:57,281 --> 00:20:00,492 уверете се, че нашите гости вече няма останали животи. 371 00:20:01,869 --> 00:20:03,579 [шупене] 372 00:20:04,246 --> 00:20:05,539 Как разбра, че ще проработи? 373 00:20:05,706 --> 00:20:09,293 Знаех честотата на чипа не беше настроен към неговите мозъчни вълни. 374 00:20:09,459 --> 00:20:11,003 Току-що го "пробих". 375 00:20:11,795 --> 00:20:14,882 Хей, вдовица! Можете ли да повярвате тези глупости за... 376 00:20:15,757 --> 00:20:17,092 Тя... я няма. 377 00:20:20,929 --> 00:20:22,598 Същото е и U.I. чип. 378 00:20:25,684 --> 00:20:27,186 [пистолет, бърз лазерен огън] 379 00:20:27,352 --> 00:20:28,729 Време е да летим! 380 00:20:28,896 --> 00:20:29,771 [експлозия] 381 00:20:29,938 --> 00:20:31,815 [ууууу] 382 00:20:38,780 --> 00:20:41,366 Ако те кара да се чувстваш по-добре, чипът вече е безполезен. 383 00:20:42,159 --> 00:20:44,161 Даде на късо когато го поставих в MODOC. 384 00:20:44,328 --> 00:20:46,663 - Всичко това за нищо, а? -Не точно. 385 00:20:46,830 --> 00:20:50,626 Последният офлайн на Hammer сървърите просто изгоряха. 386 00:20:50,792 --> 00:20:52,211 Той вече няма моите откраднати дизайни. 387 00:20:52,377 --> 00:20:56,381 Човече, просто се радвам за нещо добро излезе от тази лудост. 388 00:20:56,548 --> 00:20:59,384 Съжалявам за Черната вдовица. 389 00:21:00,594 --> 00:21:01,762 Тя не е толкова лоша. 390 00:21:01,929 --> 00:21:04,723 Тя има голям потенциал. Виждал съм го. 391 00:21:06,016 --> 00:21:08,769 Благодаря, че ми спаси скривалището там отзад, Железния човек. 392 00:21:10,020 --> 00:21:11,313 Какво сега? 393 00:21:11,480 --> 00:21:13,690 Мисля да тръгна на запад. 394 00:21:13,857 --> 00:21:16,109 Може би мога да направя нещо добро за разнообразие. 395 00:21:19,154 --> 00:21:20,489 [мотоциклет рев] 396 00:21:23,742 --> 00:21:24,701 [ууууу] 397 00:21:27,496 --> 00:21:32,459 ♪ Железният човек ♪ 398 00:21:34,169 --> 00:21:39,216 ♪ Железният човек ♪ 399 00:21:40,300 --> 00:21:45,639 ♪ Той е Железният човек ♪ 400 00:21:47,266 --> 00:21:52,604 ♪ Железният човек ♪ 401 00:21:53,772 --> 00:21:55,983 Субтитри: TITRAFILM 401 00:21:56,305 --> 00:22:56,299 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/fs2vz Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри